幼児英語のナーサリーライム（伝承童謡）としても代表格であるこの曲は、シンプルながら英語のリズム感を養う構成が見事です。基本となる第1番から第4番までの英語歌詞と、文脈に忠実な和訳を整理しました。
【1番：手をたたこう】
If you're happy and you know it, clap your hands.（パチパチ）
If you're happy and you know it, clap your hands.（パチパチ）
If you're happy and you know it, and you really want to show it,
If you're happy and you know it, clap your hands.（パチパチ）
（和訳）もし幸せでそれを自分でわかっているなら、手をたたこう。もし幸せでそれを心から表したいなら、手をたたこう。
【2番：足を踏みならそう】
If you're happy and you know it, stomp your feet.（ドンドン）
If you're happy and you know it, stomp your feet.（ドンドン）
If you're happy and you know it, and you really want to show it,
If you're happy and you know it, stomp your feet.（ドンドン）
（和訳）もし幸せでそれを自分でわかっているなら、足を踏みならそう。もし幸せでそれをみんなに見せたいなら、足を踏みならそう。
【3番：大声で叫ぼう】
If you're happy and you know it, shout "Hooray!"（フラーイ！）
If you're happy and you know it, shout "Hooray!"（フラーイ！）
If you're happy and you know it, and you really want to show it,
If you're happy and you know it, shout "Hooray!"（フラーイ！）
（和訳）もし幸せでそれを自分でわかっているなら、「万歳！」と叫ぼう。もし幸せでその気持ちを表現したいなら、「万歳！」と叫ぼう。
【4番：全部やろう】
If you're happy and you know it, do all three.（パチパチ・ドンドン・フラーイ！）
If you're happy and you know it, do all three.（パチパチ・ドンドン・フラーイ！）
If you're happy and you know it, and you really want to show it,
If you're happy and you know it, do all three.（パチパチ・ドンドン・フラーイ！）
（和訳）もし幸せでそれを自分でわかっているなら、3つ全部やってみよう。幸せを全力で伝えたいなら、3つ全部やってみよう。
