韓国語における「オンニ（ハングル表記：언니）」は、文字通りの意味として女性から見た実の姉（年上の女性）を指します。日本語の「お姉ちゃん」「お姉さん」に相当しますが、決定的に異なるのは「話し手が女性である場合に限られる」という点です。
韓国の家族・親族呼称は、儒教的価値観に基づく秩序意識と、親族構造の明確な区分によって発達してきました。韓国語 家族 呼び名の体系では、年上に対する呼び方が「話者の性別」と「相手の性別」のマトリクスによって厳格に分かれています。
韓国ドラマの呼称などでよく見られるように、現代では血縁関係のない学校の先輩や職場の同僚、親しい年上の知人に対しても「オンニ」と呼びかけます。これは韓国文化特有の「擬似家族主義（情＝チョンを重視し、他者を家族のように受け入れる関係性）」の表れですが、呼び始めるには一定以上の親密さと相手からの許容が前提となります。
なお、オンニ 発音のコツとしては、最初の「オ（ㅓ）」を口を縦に大きく開けて喉の奥から発音し、パッチム「ン（ㄴ）」で舌先を上の前歯の裏にしっかりつけた後、続く「ニ」をやや強めの濃音気味に弾ませて「オッニ」に近いニュアンスで発音すると、ネイティブに極めて近い自然な響きになります。
