作中でボブが仲間たちに投げかける象徴的な問いかけが、「やってくれるかい？」です。これに対して、作業機械のブーブーズやパートナーのウェンディが一斉に返すお決まりの返答は、「できるとも！」という極めて前向きな合言葉です。
このコール＆レスポンスは、英語版の原作における以下のやり取りを忠実にローカライズしたものです。
- ボブの問いかけ：「Can we fix it?」（直訳：僕たちに直せるかい？）
- 仲間たちの返答：「Yes we can!」（直訳：ああ、できるさ！）
この「Yes we can!」というフレーズは、後に米国のバラク・オバマ元大統領が選挙キャンペーンのスローガンとして掲げ世界的な流行語となりましたが、欧米ではそれ以前から『ボブとはたらくブーブーズ』の象徴的なキャッチコピーとして広く親しまれていました。
歴代オープニングに刻まれた主題歌歌詞の魅力
日本語吹き替え版のオープニングテーマでも、この合言葉はサビの最も盛り上がるパートに配置されています。耳に残るリズミカルなメロディとともに繰り返される歌詞は、子どもたちに強い達成感と自己肯定感を与える構成になっています。
「ボブとはたらくブーブーズ やってくれるかい？ ボブとはたらくブーブーズ できるとも！」と全員で歌い上げるフレーズは、単なるアニメの主題歌を超え、困難な課題に直面した際の魔法の呪文として、当時の子どもたちの心に深く根付きました。
