では、韓国人が日常会話で「確かに」と言いたいとき、実際に口にしているフレーズは何なのでしょうか。会話コーパス分析や現地留学生の証言を突き合わせると、圧倒的多数を占めているのが「맞아요（マジャヨ）」と「그러게요（クロゲヨ）」の2大巨頭です。この2つは日本語に訳すとどちらも「そうですね」「確かに」となりますが、発信者の心理的立ち位置が全く異なります。
第一の柱である「맞아요」の原型「맞다」は、「当たる・正しい・合致している」という意味を持ちます。相手の言った事実や意見に対して「その通りだ」「あなたの指摘は正しい」と、正しさに対する同意を示す際に選択されます。情報としての正誤判定や、相手の鋭い考察に納得した際の「確かに！」には「맞아요」が最適です。
一方、第二の柱である「그러게요」は、代名詞「그러하다（そうだ）」に語尾「-게」と丁寧の「-요」が結合した語です。相手が投げかけた感情や状況に対して「本当にそうですよね、言われてみればその通りですね」と、情緒的な共振・ため息混じりの同調を伝える機能を持ちます。例えば「最近物価が高すぎて困るよね」と言われた際、「맞아요」が「高いという事実への肯定」であるのに対し、「그러게요」は「本当にね、困っちゃうよね」という感情の共有になります。
