「病める時も健やかなる時も」誓いの全文と真意|2026年版夫婦論

「病める時も健やかなる時も」誓いの全文と真意|2026年版夫婦論

今注目を集めている 「病める時も健やかなる時も」誓いの全文と真意|2026年版夫婦論について、詳しいまとめをご紹介しています。

Q1:聖書のどのページを開けば「病める時も健やかなる時も」という言葉が読めますか?
A1:聖書の本文そのものには、このフレーズは存在しません。愛のあり方を説いた『新約聖書』の精神をベースに、16世紀の英国で編纂された『英国国教会祈祷書(Book of Common Prayer)』の婚姻式文で初めて明文化された言葉です。日本の結婚式で広く使われている文言は、この祈祷書を日本語訳したものが定着した結果です。

Q2:英語での正式なフレーズと、挙式での答え方はどうなりますか?
A2:英語圏の伝統的な誓約文では「in sickness and in health」が含まれる一連の文詞が用いられます。司式者から「Do you take 〇〇 to be your wife/husband... in sickness and in health...?」と問われた場合、新郎新婦はシンプルに「I do.(誓います)」と答えます。自身で全文を復唱して誓うスタイルの場合は「I, 〇〇, take you, 〇〇, to be my wife/husband...」と宣言します。

Q3:人前式でこのフレーズを使う際、重くなりすぎないアレンジ方法はありますか?
A3:古典的な言葉を一行目に置きつつ、二行目以降に「相手への具体的な配慮」を添える手法が好評です。例えば「病める時も健やかなる時も、相手が風邪を引いた時は好物のプリンを買って帰り、無理をさせない環境を作ります」「富める時も貧しき時も、年に一度は旅に出て、初心を思い出す時間を大切にします」など、ユーモアと生活実感を交えることで、参列者の共感を呼ぶ温かい誓約に昇華できます。

Q4:ドラマ版『病める時も健やかなる時も』はどこで視聴できますか?原作との違いは?
A4:実写ドラマ版はHuluなどの主要配信プラットフォームで配信されています。原作小説(窪美澄著)が壱晴と佐保の内面心理や過去のディテールを重厚な文体で描いているのに対し、ドラマ版は藤ヶ谷太輔氏と奈緒氏の繊細な表情や家具工房の美しい映像美、洗練された音楽が加わり、よりエモーショナルに二人の自立への道程が描かれています。

佐々木 一輝
著者

佐々木 一輝

Webメディアでの編集・執筆歴10年。読者の好奇心を刺激するストーリー作りを心がけています。