世界的な編み物ブームに伴い、Ravely（ラベリー）などを通じて北米や欧州のパターンを購入し、海外の高品質な手染め糸（インディーズダイヤー糸）を個人輸入する愛好家が急増しています。しかし、ここで立ちはだかるのが海外毛糸太さ比較の壁です。
アメリカ規格（Craft Yarn Council）では、毛糸の太さを「0（Lace）」から「7（Jumbo）」までの8階層のナンバリングで分類しています。日本の一般的な表記との対照表を頭に入れておくだけで、パターン選びの迷いは一掃されます。
【海外規格（CYC）と日本規格の対応】
・CYC #1 Super Fine ＝ 日本の「中細」〜「合細」（Fingering / Sock）
・CYC #2 Fine ＝ 日本の「合太」（Sport）
・CYC #3 Light ＝ 日本の「並太〜やや細めの並太」（DK / Light Worsted）
・CYC #4 Medium ＝ 日本の「並太〜極太」（Worsted / Aran）
・CYC #5 Bulky ＝ 日本の「極太」（Chunky）
・CYC #6 Super Bulky ＝ 日本の「超極太」
・CYC #7 Jumbo ＝ 日本の「超極太（腕編み用レベル）」
海外パターンで超極太毛糸編み図に挑戦する場合、指定針が「US 15（10.0mm）」や「US 19（15.0mm）」といったミリメートル規格で表記されます。日本の棒針「15号（6.6mm）」とは径が全く異なるため、日本の15号針で編んでしまうと指定サイズの半分以下に縮み、ガチガチに固まってしまいます。「海外パターンの針表記は、必ずミリ数（mm）換算で確認する」――これが挫折を避ける鉄則です。
