寿都町の正しい読み方は、ひらがなで「すっつちょう」です。
「寿（ことぶき・じゅ）」と「都（みやこ・と）」という漢字の組み合わせから、初見では「じゅと」「ことづ」などと読んでしまいがちですが、漢字本来の音読み・訓読みをいくら組み合わせても「すっつ」という発音には辿り着けません。
このギャップこそが北海道地名ならではの特徴です。もともと先住民族であるアイヌの人々が呼んでいた土地の響きに対し、明治期以降の開拓使や入植者たちが「縁起の良い漢字」を当て字として配置した結果、現代の私たちがパッと見では読めない難読地名が誕生しました。
