リンキン・パーク『What I've Done』歌詞和訳とMvに隠された真相

リンキン・パーク『What I've Done』歌詞和訳とMvに隠された真相

リンキン・パーク『What I've Done』歌詞和訳とMvに隠された真相にまつわる役立つ知識を分かりやすく発信ます。

楽曲単体では個人の内省的な葛藤とも受け取れる歌詞ですが、メンバーのジョー・ハーン(DJ/映像監督)が手掛けたミュージックビデオ(MV)によって、そのスケールは地球規模の課題へと一気に拡張されました。カリフォルニア州のエル・ミラージュ乾燥湖で演奏するメンバーの姿に、20世紀から21世紀にかけて人類が引き起こした凄惨な歴史のアーカイブ映像が高速でコラージュされています。

リンキン・パーク 反戦 環境問題 メッセージが凝縮されたこのMVには、以下のような強烈なフッテージが次々とインサートされます。

  • 戦争と破壊の歴史:原爆投下の瞬間、ベトナム戦争、ナチス・ドイツの台頭、中東での銃撃戦、大量破壊兵器の残骸。
  • 環境破壊と気候変動:崩壊する氷河、森林火災、油まみれになった海鳥、煙を吐き出す工場地帯。
  • 社会的不平等と飢餓:飢餓に苦しむアフリカの子供たちと、対照的に肥満や過剰消費に溺れる先進国の姿。
  • 歴史的指導者の光と影:マハトマ・ガンディーやマザー・テレサといった平和の象徴と、独裁者たちの映像の対比。

このWhat I've Done MV 映像の意味について、監督のジョー・ハーンやメンバーは当時のインタビューで「人類が地球や同胞に対して何をしてきたのか(=What we have done)を客観的に突きつけたかった」と述懐しています。後年の4Kリマスター版の公開時にも再確認された通り、地球温暖化や地域紛争が深刻化する2020年代半ばの視点で見返しても、映像の持つ切迫感と警鐘は恐ろしいほど先見性に満ちていました。

森 瞳
著者

森 瞳

暮らしを豊かにする便利アイテムや時短アイデアを中心に、実用的な情報をお届けします。