ポルトガル語を学び始めた方や現地を訪れた方が真っ先に出会うposto de gasolina意味は、単語を分解すると極めて明快です。「posto（場所・拠点・詰め所）」＋「de（〜の）」＋「gasolina（ガソリン）」で構成されており、直訳すれば「ガソリンの拠点」、すなわちガソリンスタンドを意味します。現地の口語表現では単に「posto（ポスト）」と短縮して呼ばれるのが一般的で、「Onde fica o posto mais próximo?（最寄りのスタンドはどこですか？）」といった形で日常会話に頻出します。
日本人が現地で最も驚くのが、ブラジル給油方法における「完全フルサービス制」です。日本ではセルフスタンドが主流となって久しいですが、ブラジルでは2000年に制定された連邦法（Lei nº 9.956/2000）により、ガソリンスタンドでのセルフ給油が全国一律で法的に禁止されています。
この法律は、機械化による労働者の解雇を防ぎ、給油員である「frentista（フレンティスタ）」の雇用を守る目的で施行されました。ドライバーが自らノズルを握ることは違法行為にあたるため、利用者は車に乗ったままフレンティスタに給油から精算までをすべて委ねるのが鉄則です。日本のフルサービス店舗に似ていますが、サービスの内容やコミュニケーションの密度、さらに後述する燃料の選び方には決定的な差異が存在します。
