「kill two birds with one stone」の発音記号は /kɪl tuː bɜːrdz wɪð wʌn stoʊn/ です。文字数が多く一見長く見えますが、英語特有の「リズムとアクセント（強勢）」を掴むと一気に流暢に聞こえます。
カタカナ表記で「キル・ツー・バーズ・ウィズ・ワン・ストーン」と1語ずつ平坦に区切ってしまうと、ネイティブには不自然に聞こえてしまいます。スムーズに発音するためのポイントは以下の3点です。
① 強勢（アクセント）の位置：
意味を持つ重要な単語である kill、two、birds、one、stone にアクセントを置きます。前置詞の「with」は弱く添える程度に発音するのが自然です。
② リンキング（音の連結）：
「birds」の語尾の「z」と「with」の「w」は滑らかにつなげます。「kill two」は「キルトゥー」のように一体化させて発音するとテンポが生まれます。
③ bird の「ir」サウンド：
「バード」ではなく、舌を奥に引いて口をあまり開けずに「bɜːrdz」とこもらせるように発音することが、英語らしい響きを作る最大の秘訣です。
