この作品のbaby shoes never worn 日本語訳として最も広く知られているのが、「売ります：赤ん坊の靴、未使用」という直訳です。句読点を含めてもわずか数語に過ぎないこのテキストは、欧米の新聞に古くから掲載されていた不用品売買の「案内広告（Classified Ads）」の体裁をとっています。
「売ります 赤ん坊の靴 未使用」という表記が読者に突きつけるのは、説明の徹底的な排除です。小説に不可欠とされる登場人物の心情描写、背景設定、起承転結のプロットが一切存在しません。にもかかわらず、読者は「なぜ靴を買ったのか」「なぜ一度も履かれなかったのか」「なぜそれを売りに出すのか」という文脈を瞬時に脳内で組み立ててしまいます。言葉の少なさがかえって情報量を爆発させるという、極限のレトリックがここに成立しています。
