Q1：「Play it, Sam」の正確な日本語訳とシーンの意味は？
A1：直訳すると「それを弾いて、サム」となります。劇中ではヒロインのイルザが、かつてパリで愛し合っていた日々の思い出の曲『時の過ぎゆくままに（As Time Goes By）』を弾くよう、ピアニストのサムに静かに促すシーンで発せられます。単なるリクエストではなく、封印されていた過去の記憶を呼び覚ます重要な引き金となる言葉です。
Q2：なぜ「Play it again, Sam」と間違えて覚えている人が多いのですか？
A2：公開後のコメディアンによるラジオでの誇張されたモノマネや、1972年のウディ・アレン監督映画『ボギー! 俺も男だ（原題: Play It Again, Sam）』の大ヒットなど、ポップカルチャーによるパロディと再生産が原因です。また、「もう一度弾いて」という意味合いがシーンの情緒と合致していたため、人々の記憶の中で都合よく補完されたと考えられています。
Q3：有名な「君の瞳に乾杯」という日本語訳は劇中でいつ言われますか？
A3：原語は「Here's looking at you, kid」で、劇中でリックがイルザに向けて計4回発します。パリでの回想シーンからラストの空港での別れの名シーンまで繰り返し使われ、名翻訳家・高瀬鎮夫氏による「君の瞳に乾杯」という名訳とともに日本でも伝説的なセリフとなっています。
Q4：映画の中でサム役を演じた俳優は本当にピアノを弾いていたのですか？
A4：いいえ、サム役のドーリー・ウィルソンは実際にはドラマーであり、ピアノの演奏はすべてプロピアニストのエリオット・カーペンターによる吹き替えです。ウィルソンは撮影時、完璧なタイミングで鍵盤に手を置く当て振りの名演技を行っていました。
