これらの作品群における「あゝ死よ」という言葉を分かりやすく現代語訳すると、単なる命乞いでも自暴自棄でもないことが明確になります。
ボードレールの文脈を平易な日本語に落とし込むならば、「さあ死よ、頼れる船長よ。この退屈な世界にはもう飽きた。地獄だろうと天国だろうと構わない、未知の深淵へ連れて行ってくれ」という強烈な探求心と脱出の意志です。また、ブラームスが引用した聖句の現代語訳では、「満ち足りた者にとっては恐ろしい死よ、だが疲れ果て絶望した者にとっては、お前こそが待ち望んだ唯一の救いである」という痛切な生の真実が語られています。
考察を深めると、「あゝ死よ」という言葉の本質は「生と感情の限界点」にあります。耐え難い苦痛を終わらせる救済者としての死、あるいは人間の傲慢さを打ち砕く絶対的な運命の執行者としての死。どちらの文脈であっても、この言葉を発する者は自らの矮小さを自覚しつつ、圧倒的な存在に対して魂をさらけ出しているのです。
