意味のない叫び声であるという本人の明言があるにもかかわらず、インターネット上では長年にわたり様々な仮説が一人歩きしてきました。特に張本選手の両親が中国・四川省の元プロ卓球選手である出自から、中国語に起源を求める声が絶えませんでした。ここではネット上で議論された代表的な3つの噂の妥当性を検証します。
仮説1：中国語「吃了（チーラ＝やっつけた）」転訛説
中国語の「吃了（チーラ）」は「食べる」を意味しますが、勝負事においては「相手を食ってやった」「仕留めた」という俗語的ニュアンスを持ちます。発音が似ていることから最も有力視された仮説ですが、張本選手自身が「中国語を意識して叫んだことは一度もない」と真っ向から否定しています。また、四川省出身の両親も「そのような汚いスラングを教えたことはない」と証言しており、単なるこじつけであったことが判明しています。
仮説2：「出来（チューライ＝出てこい）」掛け声説
卓球の本場・中国の地方クラブにおいて、気迫を前面に出す際に発せられる「出来（チューライ）」という掛け声が訛ったのではないかという推測です。しかし、張本選手は日本（宮城県仙台市）で生まれ育ち、ジュニア期の指導環境も日本のトップ育成システムが主体でした。中国現地のコーチ陣からも「中国国内でチョレイに近い発声をする選手は見当たらない」との見解が示されています。
仮説3：漢字表記「朝令」「超冷」「張礼」などの創作説
SNSや掲示板では「朝令暮改の朝令ではないか」「超冷徹の超冷」「張家の礼儀で張礼」といった漢字の当て字が面白おかしく投稿されました。これらはすべてユーザーによる創作ミームであり、公式発表や一次資料に漢字表記が用いられた事例は過去に一度もありません。
