卓越したビジュアルと大人の色気を兼ね備える今井翼ですが、現在に至るまで独身を貫いています。
過去には舞台共演者や一般女性との交際が噂された時期もありましたが、いずれも決定的な熱愛報道や公式な発表には至っていません。本人はインタビューやSNS等で、料理に対する並々ならぬこだわりや愛猫との穏やかな暮らし、野球観戦（横浜DeNAベイスターズの大ファン）を楽しむ日常を度々明かしています。
結婚願望についても否定的なスタンスではなく、「自然な巡り合わせがあれば」と語りつつも、現在は自身の健康管理と目の前の役作りに誠心誠意向き合うことが最優先となっています。大人の男性としての精神的なゆとりと私生活の充実が、彼の演技に深みを与える大きな要因となっています。
