ネット上に氾濫する語学コラムやSNSのショート動画では、手軽さを強調するあまり、現場での重大なタブーや文化的文脈が切り落とされているケースが少なくありません。特に初学者が陥りやすい3つの盲点を整理します。
第1の盲点は、敬称「〜シ（씨 / 〜さん）」の無分別な使用です。日本語の「〇〇さん」の感覚で、初対面の取引先相手や年上の人物に対して「キム・チョルス 씨」と呼びかけるのは、韓国の礼儀作法上きわめて失礼にあたります。「씨」は同僚間や年下の相手を丁寧に呼ぶ際に使われることが多く、目上の人や顧客に対しては「役職名＋ニム（님 / 様）」を用いるのが鉄則です。
第2の盲点は、過度にパーソナルな情報を初手から開示しすぎることです。かつての韓国社会では初対面で年齢を直接尋ね合う文化が強調されましたが、現在の都市部や若年層の対話プロトコルは洗練されており、プライベートな詮索を避ける傾向が強まっています。初対面の段階では、年齢よりも「趣味」「好きな食文化」「MBTI（性格診断）」といった中立的かつ盛り上がりやすいテーマを差し出すのがスマートな流儀です。
第3の盲点は、カタカナ表記をそのまま日本語の抑揚（高低アクセント）で読んでしまう点です。韓国語は子音の息の強さ（平音・激音・濃音）で意味を区別する言語であり、カタカナで「カ」「タ」「パ」と書かれている音も、息を漏らさず硬く発音する濃音なのか、激しく息を吐き出す激音なのかで全く異なる単語になります。カタカナはあくまで補助輪であり、ネイティブの音声リズムを耳から丸ごとトレースする意識が欠かせません。
