アニメやゲームだけでなく、洋画の日本語吹き替え（アフレコ）においても大塚明夫は絶対的な存在感を誇ります。長年にわたり特定のハリウッドトップスターの専属・フィックス声優として数多くの名作に声をあててきました。
代表的な担当俳優には、スティーヴン・セガール、ニコラス・ケイジ、デンゼル・ワシントン、ドルフ・ラングレン、アントニオ・バンデラスなどが挙げられます。屈強なアクションスターの豪快なアクションシーンから、知性派サスペンスでの重厚なモノローグまで、それぞれの俳優が持つ個性を完璧に引き出す技術は圧巻です。
映画ファンからは「テレビ放映の洋画劇場で大塚明夫の声が流れると、それだけで映画の格が一段上がる」と評されるほど、吹き替えカルチャーの屋台骨を支え続けています。
