2026年を迎えた現在、三田寛子と八代目中村芝翫の別居生活は実質的に4年以上の歳月を数えています。都内の一等地に建つ豪邸には三田寛子と成人した息子たちが暮らし、夫である中村芝翫はそこから車で十数分ほどの距離にある別宅（稽古場を兼ねた別邸）で暮らすという「完全分離生活」が定着しました。
かつては舞台の初日や千秋楽のたびに劇場ロビーで仲睦まじく贔屓筋を迎えていた夫婦ですが、現在その光景は大きく変化しています。芸能関係者や劇場ロビーの目撃証言によると、三田寛子は現在も「成駒屋」の家名を守る母として劇場の持ち場に立ち、贔屓筋への挨拶回りを完璧にこなしているものの、夫の芝翫と視線を合わせたり親しく言葉を交わしたりする場面はほぼ見られなくなりました。
公の場で見せる表情のニュアンスからも、以前のような「夫を立てる献身的な妻」というよりは、「舞台を支えるプロフェッショナルな共同経営者」としての冷徹な距離感が漂っています。取材に応じた舞台関係者は、「二人の対話はマネージャーや息子たちを介した業務連絡が中心であり、私生活における情緒的な絆はすでに完全に断ち切られている」と証言しています。
