オンラインのQ&Aサイトや英語学習コミュニティの投稿を検証すると、「水色」を英訳する際に頻出する重大な誤解が2点確認できます。
第一の落とし穴は、直訳思考によるwater colorの誤用です。「水＋色だからwater colorで通じるはず」と考えてしまうケースですが、英語圏でwatercolor（またはwater colour）は100%「水彩絵の具」あるいは「水彩画」を意味します。「I like water color shirts.」と言った場合、ネイティブの脳内には「水彩画風のペイントがプリントされたシャツ」が浮かび、水色の無地シャツとは受け取られません。
第二の盲点は、デジタルデザインや印刷の文脈で使われるcyan（シアン）の扱いです。色彩理論上のシアン（RGB値で言う#00FFFF、またはCMYKのC100%）は日本語で水色や青緑と形容されますが、日常生活で「私の好きな色はシアンです」と話すネイティブはほぼ皆無です。専門用語としての性格が極めて強いため、日常会話で使うと不自然な硬さを与えてしまいます。
さらに発音の罠にも注意が必要です。スペルは「cyan」ですが、カタカナ英語の「シアン」と発音しても英語圏では通じません。正しくは/saɪ.æn/（サイアン、あるいはサイエン）と第1音節に強勢を置いて発音します。
