ネット上の情報やファンの議論の中で頻繁に見られるのが、「百合の紋章と言われているが、植物学的にはアヤメ（アイリス）ではないのか？」という指摘です。
紋章学の歴史的事実として、フランス王家の「フルール・ド・リス」のモデルとなった植物は、湿地に自生する「キショウブ（黄色いアヤメ）」であったという説が極めて有力です。中世フランス語で「lis」がアイリスと百合の両方を指す言葉として曖昧に混用されていたこと、またキリスト教における純潔の象徴である「白百合」の宗教的権威にあやかるため、歴史の中で「百合の花」として解釈が固定化されていきました。
Dragon Ashがこの意匠を採用した際、学術的な厳密さよりも「美しくも攻撃的なシルエット」と「百合という言葉の持つ凛とした響き」を直感的に選択しました。結果として、日本の音楽ファンにとっては「フルール・ド・リス＝アヤメ」ではなく、「フルール・ド・リス＝百合の紋章＝Dragon Ash」という強固な独自認識が確立されたのです。この誤解を恐れないカルチャー的翻訳こそが、Dragon Ashの持つ圧倒的なオリジナリティの源泉でした。
