日常会話やビジネスシーンにおいて、このことわざを正しく使いこなすには「誰が誰に対して発言しているか」という主客の関係性に細心の注意を払う必要があります。
原則として、本表現は「自身の身内に対する謙遜（自虐）」か、「客観的な事実描写（第三者・歴史上の人物の評）」のいずれかでしか使用できません。
日常会話における正しい例文・スマートな使い方
詳細を見る「勉強が苦手だった私から医学部に進学する息子が育つなんて、まさに鳶が鷹を生む思いで驚いています。」（自虐・謙遜の文脈）
「貧しい無名農家に生まれながら世界的偉業を成し遂げた彼の生い立ちは、トンビがタカを生んだ典型的な実例として語り継がれている。」（第三者の客観的描写）
絶対に避けるべきNG例文と、関係を円滑にする代替表現
取引先や知人に向かって「お嬢さんが難関資格に一発合格されたそうで、まさに鳶が鷹を生むですね！」と発言するのは完全なマナー違反です。相手の知性や家柄を公然と貶めるリスクを孕んでいます。
他者の家庭や子どもを称賛したい場合は、親の努力や家庭環境への敬意を込めたストレートな褒め言葉に置き換えるのが鉄則です。
「素晴らしいご活躍ですね。親御さんの日頃の愛情とサポートが実を結ばれたのでしょう。」
「優秀なお子様をお育てになられて、本当にご立派ですね。」
