ネット上の情報や初級学習者の間で頻繁に見られる誤解が、「中国では『どういたしまして』を言わないのが普通」「無言でうなずくだけで良い」という極端な説です。
確かに、中国の人間関係文化（いわゆる「熟人社会」）では、家族や親友といった極めて親密な「身内」同士の間で過度に「謝謝」「不客気」を言い合うと、「水臭い」「他人扱いされた」と捉えられる文化的背景が存在します。しかし、それはお互いの境界線が溶け合っている特別な間柄に限った話です。
一般的な社会生活、オフィス、店舗でのやり取りにおいて感謝を伝えられた際、完全に無視してうなずくだけでは「無愛想」「冷淡」と受け取られるリスクがあります。笑顔で「没事」「不用謝」と一言添えることが、現代の円滑な人間関係構築において不可欠なマナーです。
