アラビア語は文法上、話し相手の性別によって動詞や人称代名詞の語尾が厳格に変化する言語です。単に「シュクラン」と一言述べるだけであれば男女共通で問題ありませんが、前置詞「〜へ（リ / li）」や直接目的語を伴う丁寧なアラビア語感謝フレーズを用いる場合、相手が男性か女性かを見極める必要があります。
代表的な使い分けの構造は以下の通りです。
1. 「シュクラン・ラカ（شكراً لكَ / Shukran laka）」：男性に対して「あなたに感謝します」
相手が男性1名の場合、前置詞「リ」に男性2人称接尾辞「カ（ka）」が結合します。ビジネスシーンや目上の男性に対して礼儀正しく感謝を示す際の定番表現です。
2. 「シュクラン・ラキ（شكراً لكِ / Shukran laki）」：女性に対して「あなたに感謝します」
相手が女性1名の場合、接尾辞が「キ（ki）」に変化します。ホテルやレストランの女性スタッフ、あるいは現地の女性ビジネスパートナーに対して正確に使い分けることで、高い教養と敬意を示すことができます。
3. 「シュクラン・ジャズィーラン（شكراً جزيلاً / Shukran Jazeelan）」：大変ありがとうございます
「ジャズィール（非常に多い、豊かな）」という形容詞を伴った最上級の感謝表現です。英語の「Thank you very much」に相当し、性別を問わず格式高い場や心からの謝意を伝えたい場面で絶大な効果を発揮します。
さらに、イスラム文化圏の精神性が色濃く反映された表現として「ジャザーカ・ッラーフ・ハイラン（جزاك الله خيراً / Jazak Allahu Khayran）」があります。これは「神があなたに善き報いを与えてくださいますように」という意味を持ち、宗教的な文脈だけでなく、親切を受けた際の最上級の御礼として日常的に用いられます（女性宛ての場合は「ジャザーキ・ッラーフ・ハイラン」）。
