韓国社会における儒教的な礼節と敬語体系は非常に厳格であり、年齢や地位が上の人物に対して適切な敬語を使えるかどうかは、個人の社会的評価に直結します。夜の挨拶における最上位の敬語が「アンニョンヒジュムセヨ（안녕히 주무세요）」です。
漢字の「安寧（アンニョン）」に、「無事に・安らかに」を意味する副詞形「アンニョンヒ（안녕히）」、そして「お休みになる」の尊敬語「チュムシダ（주무시다）」の命令・懇請形「チュムセヨ（주무세요）」が結合した構成になっています。直訳すると「安らかにお休みください」となり、相手の健康と平穏を祈る最大の敬意が込められています。
また、ビジネスの文脈やメール、フォーマルなチャットツール（Slackや社内メッセンジャー）で一日の業務を終える際には、「寝る」という私的行為に直接言及するのを避け、「ピョナナン パム トゥエセヨ（편안한 밤 되세요＝安らかな夜をお過ごしください）」や「ピョニ スィセヨ（편히 쉬세요＝ごゆっくりお休みください）」を用いるのがビジネスマナーとして極めて洗練された対応です。相手のプライベートに踏み込みすぎず、プロフェッショナルとしての礼節を保つことができます。
