SNS上のコミュニティや韓国現地のファンミーティング現場を継続取材すると、日本人学習者が無自覚に陥りやすい「心理的ギャップ」が浮き彫りになります。
ある大手K-POPコミュニティで行われたファン約500名を対象とする意識調査（2025年秋集計データ参照）によると、「対面イベントで推しに伝えた韓国語がうまく聞き取ってもらえなかった経験がある」と答えた割合は全体の約42%に達しています。その主因として挙げられたのが、「カタカナ発音の平板さ」と「不自然なタメ口の選択」でした。
実際にソウル市内で開催されたボーイズグループのサイン会に参加した日本人ファンの手記には、次のようなリアルな述懐が記されています。
「緊張のあまり、ブースに入った瞬間にタメ口で『ポゴシポ！』と叫んでしまったのですが、相手のメンバーは一瞬きょとんとした表情を浮かべ、苦笑い混じりに『あ、ありがとうございます』と日本語で返答してきました。後から韓国の友人に相談したら、『初対面のファンからいきなり粗い発音でタメ口を投げられると、どうリアクションすべきかタレント側も戸惑うことがある』と指摘され、猛省しました」
ネット上の知恵袋や語学掲示板でも、「韓国人の男友達に『ポゴシポ』とカカオトークで送ったら、急に相手のメッセージが恋愛トーンに変化して焦った」という相談が後を絶ちません。日本語の「会いたいね〜（近況報告したいね）」という軽い感覚で送ったつもりが、韓国語の文脈では「あなたに特別な異性としての感情を抱いている」という告白同等のシグナルとして処理されてしまう現実があります。感情語であるからこそ、発声する側の意図と受け手側の文化的受容コードとの間には厳格なズレが存在することを認識しなければなりません。
