「キンキ（Kinki）」という音の響きによる誤解は、魚の名称に限った話ではありません。日本を代表する地域区分である「近畿地方」の英語表記や教育機関でも、長年にわたり大きな議論と対策が講じられてきました。
もっとも象徴的な事例が、近畿大学が2016年に行った英文学名（英語名称）の変更です。同大学は創立以来「Kinki University」を正式な英語名称としていましたが、国際化が進み外国人留学生や海外研究者との交流が増加するにつれ、海外の学会や空港などで大学名を見た外国人に笑われたり、怪訝な顔をされたりする事態が多発していました。
世界的な認知度向上と学生が自信を持って母校の名を海外で名乗れるよう、近畿大学は英語表記を「Kindai University」へと刷新しました。現在、公的な案内や観光情報における近畿地方の表記も、誤解を避けるために「Kinki region」ではなく「Kansai region（関西地域）」と案内されるケースが主流となっています。
