公式な統一から数年が経過した現在も、インターネットの検索ボリュームやSNSの投稿データを見ると、両者の使われ方には興味深い偏りがある。公的なニュースや解説記事では「教皇」が圧倒的多数を占める一方、個人のブログやカジュアルな会話、あるいは映画や小説といったエンターテインメントの文脈では、依然として「法王」が好んで使われる傾向がある。
言葉は生き物であり、行政が決定したからといって、人々の口から瞬時に古い言葉が消え去るわけではない。「ローマ教皇」と「ローマ法王」という二つの言葉が並び立つ現状は、西洋の宗教文化を日本がどのように受け入れ、消化してきたかを示す、生きた歴史の証人なのかもしれない。 （出典: ローマ 教皇 と ローマ 法王 の 違い（Yahoo!ニュース））
詳細を見る詳細を見る詳細を見る
