Q1：「頭が痛い」と言って仕事を休むときの自然なメール文面は？
A1：以下のように簡潔かつ具体的に伝えるのがビジネスマナーです。
「Dear [Name], I am writing to let you know that I have a severe headache today and won't be able to work. I will rest and keep you updated on my condition. Sincerely, [Your Name]」
Q2：頭痛薬の「ロキソニン」は海外の薬局でもそのまま通じますか？
A2：通じません。「ロキソニン（一般名：ロキソプロフェン）」は日本や一部アジアで主流の成分であり、欧米では一般的ではありません。海外ではほぼ同等の効果を持つ「Ibuprofen（イブプロフェン / 製品名：Advil, Motrin）」や「Acetaminophen（アセトアミノフェン / 製品名：Tylenol）」を頼むのがスムーズです。
Q3：「頭が痛い問題」と「胸が痛む問題」の比喩の使い分けは？
A3：面倒で厄介なトラブル（頭が痛い）には「a headache」「a pain in the neck」を使いますが、道徳的・感情的につらい出来事（胸が痛む）には「heartbreaking（胸が張り裂けそうな）」や「It breaks my heart to see...」を用います。混同しないよう注意しましょう。
