数詞接頭辞を扱う際、ネット上の情報や日常会話で非常によく見られる混同が「ギリシャ語系」と「ラテン語系」の混濁です。
例えば、英語で「1」を意味する接頭辞には「モノ（Mono / ギリシャ語）」のほかに「ユニ（Uni / ラテン語：ユニバース、ユニフォーム）」があります。「2」であれば「ジ（Di / ギリシャ語）」に対して「バイ（Bi / ラテン語：バイシクル、バイセクシャル）」が存在します。
特に注意すべき誤解として、カレンダーの月名があります。「9月（September）」「10月（October）」「11月（November）」「12月（December）」の語源は、それぞれラテン語の「7（Septem）」「8（Octo）」「9（Novem）」「10（Decem）」です。古代ローマ暦が3月始まりだったために2ヶ月のズレが生じているのですが、「October＝8（オクタ）」「December＝10（デカ）」という語幹そのものは倍数接頭辞のルールと完全に一致しています。
【プロの結論】効率的に習得できる人・つまずきやすい人の判断基準
数詞接頭辞をスムーズに使いこなせる人と、いつまでも混同してしまう人には明確な思考パターンの違いがあります。
【すんなり習得できる人の特徴】
・英語の単語構造（接頭辞＋語幹＋接尾辞）を意識してボキャブラリーを増やす習慣がある。
・EPA（エイコサペンタエン酸＝炭素20で二重結合が5つの脂肪酸）のように、身近な成分表示やIT用語と結びつけて面白がれる。
・「なぜその名前がついたのか」という語源に興味を持ち、丸暗記を避けるアプローチを取っている。
【つまずきやすい・混乱しやすい人の特徴】
・「モノ・ジ・トリ…」の文字列だけを呪文のように暗記しようとし、具体物との関連付けをしていない。
・ギリシャ語系（テトラ・ペンタ）とラテン語系（クアッド・クインティ）が混ざった製品名（クアッドコアなど）に直面した際、体系の違いを整理できていない。
