Q1：桐壺更衣が亡くなった直接の死因は何だったのですか？
A1：作中では具体的な病名は明記されていませんが、激しい嫌がらせによる極度の精神的ストレス（現代でいううつ病や自律神経失調症）と、それに伴う心身の衰弱、さらには産後の肥立ちの悪さが重なったことによる衰弱死と解釈するのが一般的です。
Q2：なぜ光源氏は天皇になれず、臣籍降下（源氏の姓）させられたのですか？
A2：もし強力な後ろ盾を持たない光源氏を皇太子にして帝位に就かせれば、右大臣派との間で激しい内乱が起こり、国が乱れると高麗の人相見に予言されたためです。また、親王（皇族）のままでは朝廷の重職に就けませんが、臣籍降下して「源氏」となれば、自らの能力で大臣として朝廷を支えることができるという帝の深い親心と政治的配慮によるものでした。
Q3：桐壺の全文現代語訳を挫折せずに読み切るコツはありますか？
A3：登場人物の敬語の向きから「主語を常に補って読む」ことが最大のコツです。平安時代の古文は主語が省略されるため、現代語訳を読む際も「帝が言ったのか」「更衣が思ったのか」「弘徽殿女御が嫌がらせをしたのか」を相関図と照らし合わせながら追うことで、ストーリー展開が格段に頭に入りやすくなります。
