「ただのカカシですな」元ネタを徹底解剖！映画コマンドー名言の秘密の重要ポイントをお届けします。最新トレンドがチェックできます。

映画『コマンドー』の日本語吹き替え版がこれほどまでに愛されている最大の要因は、翻訳を手掛けた平田勝茂氏による研ぎ澄まされた日本語センスにあります。原語の英語台本と吹き替え台本を突き合わせると、平田氏が単なる直訳にとどまらず、日本語のリズム感とキャラクターの個性を極限まで引き出す意訳を行っていたことが分かります。

キャラクター英語オリジナル音声（直訳）テレビ朝日版 吹き替え（平田勝茂 訳）編集部の分析・演出意図アリアスMy men are fully trained. Practice is another thing.（私の部下は十分訓練されている。実戦はまた別だが）私の兵隊は皆、厳しい訓練に耐え抜いた者ばかりだ。独裁者特有の傲慢さと過信を簡潔な日本語で強調。ベネットThey are a bunch of fucking amateurs. You want to see results?（ド素人の集まりだ。結果を見たいか？）ただのカカシですな。俺たちなら瞬きする間に皆殺しにできる。「amateurs」を「カカシ」と意訳し、視覚的な無力さと嘲笑を劇的に昇華。メイトリックスI eat Green Berets for breakfast.（グリーンベレーなど朝飯に食うくらいだ）朝飯前だ。（あるいは文脈に応じた痛快な啖呵）口語表現のテンポを最優先し、視聴者の脳裏に焼き付くフレーズへと洗練。

英語の「amateurs（素人ども）」を直訳せず、「ただのカカシ」と言い換えた平田氏の翻訳手腕は、当時の洋画劇場の限られた尺と口の動き（リップシンク）に合わせつつ、視聴者に一瞬で状況を理解させるための極めて高度な職人技でした。