初心者が最も混乱しやすいのが、「처음 뵙겠습니다（チョウムペプケッスムニダ）」と「만나서 반갑습니다（マンナソパンガプスムニダ）」の使い分けです。日本語に訳すとどちらも「はじめまして」とされることが多いですが、語源とニュアンスには明確な差があります。
チョウムペプケッスムニダ意味：直訳すると「初めてお目にかかります」となります。「처음（初めて）」＋「뵙다（お目にかかる／会うの謙譲語）」で構成されており、相手を立てる極めてフォーマルな表現です。公式なビジネスの席や、自分より立場が上の相手に対して使用されます。
マンナソパンガプスムニダ違い：直訳すると「会えて嬉しいです」となります。「만나다（会う）」＋「반갑다（嬉しい）」で成り立っており、英語の「Nice to meet you」に近い感覚です。感情を込めて親睦を深めたい場面に適しています。
実際には、ビジネスや改まった席では「처음 뵙겠습니다. 만나서 반갑습니다.（チョウム ペプケッスムニダ。マンナソ パンガプスムニダ＝初めまして、お会いできて光栄です）」と2つ続けて言うのが最も自然で丁寧な挨拶とされています。
