多くの人が疑問に思う「なぜ『死にましぇん』と濁ったような独特の言い回しになったのか」という理由ですが、台本上では標準的な「僕は死にません」と書かれていました。
意図してコミカルに言おうとしたわけでも、ウケを狙ったわけでもありません。トラックに轢かれかけた極度の恐怖、薫を振り向かせたい一心で張り裂けんばかりの感情、そして全力で声を絞り出したことによる過呼吸気味の興奮状態が重なり、滑舌が追いつかずに自然と「死にましぇん」に変化してしまったのが真相です。
浅野温子の鬼気迫る演技と真正面からぶつかり合った結果として生まれたこの言葉の揺らぎは、監督やスタッフにとっても計算外の奇跡的なテイクとなり、そのまま本編に採用されました。台本通りの流麗なセリフ回しでは出せない「泥臭い人間の本気」が、視聴者の心を捉えた要因と言えます。
