まずは原曲の詩世界を正確に把握するため、全編の英語詞、日本語訳、そして洋楽カラオケで自然に歌えるカタカナ発音表記を整理しました。英語特有のリンキング（音の連結）を反映させた読み方を身につけることで、原曲の持つ流麗なカントリーのリズムが立ち現れます。
【Verse 1：第1番】雄大なアパラチアの自然と郷愁
英語歌詞：
Almost heaven, West Virginia
Blue Ridge Mountains, Shenandoah River
Life is old there, older than the trees
Younger than the mountains, growin' like a breeze
カタカナ読み方：
オールモウスト ヘヴン、ウェスト ヴァージニア
ブルー リッジ マウンテンズ、シェナンドーア リヴァー
ライフ イズ オウルド デア、オウルダー ザン ザ トリーズ
ヤンガー ザン ザ マウンテンズ、グロウイン ライク ア ブリーズ
日本語対訳：
そこはまるで天国、ウェストバージニア
ブルーリッジ山脈と、シェナンドー川が流れる場所
そこにある生命は古く、木々よりも昔から息づき
そびえ立つ山々よりは若く、そよ風のように伸びやかに育っている
【Chorus：サビ】故郷へ導くカントリー・ロード
英語歌詞：
Country roads, take me home
To the place I belong
West Virginia, mountain mama
Take me home, country roads
カタカナ読み方：
カントリー ロウズ、テイク ミー ホウム
トゥ ザ プレイサイ ビロング
ウェスト ヴァージニア、マウンテン マーマ
テイク ミー ホウム、カントリー ロウズ
日本語対訳：
田舎道よ、僕を家へと連れて帰っておくれ
僕が本来あるべき、あの居場所へと
ウェストバージニア、母なる山々よ
連れ帰っておくれ、懐かしき田舎道よ
【Verse 2：第2番】土煙の記憶と切ない追憶
英語歌詞：
All my memories gather 'round her
Miner's lady, stranger to blue water
Dark and dusty, painted on the sky
Misty taste of moonshine, teardrop in my eye
カタカナ読み方：
オール マイ メモリーズ ギャザー ラウンダー
マイナーズ レイディ、ストレンジャー トゥ ブルー ウォーター
ダーク アンド ダスティ、ペインティッド オン ザ スカイ
ミスティ テイスト オヴ ムーンシャイン、ティアドロップ イン マイ アイ
日本語対訳：
僕のすべての思い出が、彼女（ウェストバージニア）の周りに集まってくる
炭鉱夫の妻のように慎ましく、青く澄んだ海を知らない土地
暗く立ち込める粉塵が、空一面を染め上げ
密造酒のほろ苦い霧のような香りが、僕の瞳に涙をあふれさせる
【Bridge：大サビ】ラジオのノイズと引き裂かれる胸中
英語歌詞：
I hear her voice in the mornin' hour, she calls me
The radio reminds me of my home far away
Drivin' down the road, I get a feelin'
That I should have been home yesterday, yesterday
カタカナ読み方：
アイ ヒア ハー ヴォイス イン ザ モーニン アワー、シー コールズ ミー
ザ レディオ リマインズ ミー オヴ マイ ホウム ファー アウェイ
ドライヴィン ダウン ザ ロウド、アイ ゲット ア フィーリン
ザット アイ シュダヴ ビン ホウム イエスタデイ、イエスタデイ
日本語対訳：
朝の静寂の中、僕を呼ぶ彼女の声が聞こえる
ラジオから流れる音楽が、遥か遠い故郷の家を思い出させる
車を走らせていると、込み上げてくる感覚がある
昨日にはもう、故郷へ帰っているべきだったのに、昨日帰るべきだったのにと
