温泉ジャーナリストおよび医療ツーリズムの視点から、どちらの宿を選択すべきかの客観的な境界線を提示します。この選択は、単なる「宿の好み」にとどまらず、同行者との心理的関係性や旅の目的そのものに直結しています。
玉川温泉（本館）を迷わず選ぶべき人
- 1週間以上の長期滞在で抜本的な体質改善・自律神経の調整を図りたい人：自炊設備をフル活用することで、宿泊費を劇的に抑えながら療養に専念できます。
- 地獄谷の荒々しいエネルギーを直に浴びたい人：テント持参で天然岩盤浴の蒸気に包まれる体験は、本館の立地でしか得られません。
- 日常の人間関係から完全に断絶し、孤独を愛したい人：豪華な料理や観光客の喧騒から離れ、病や自らの内面と静かに対峙する場として唯一無二の環境です。
新玉川温泉を選択すべき人・玉川温泉を避けるべき人
- 2泊〜3泊程度の短期滞在でリフレッシュしたい一般的な旅行者：旅の喜びである食事や清潔感、快適な睡眠環境を高い次元で維持できます。
- 高齢の親や家族を同伴する人：本館の木造階段や長い廊下は要介護者・足腰の弱い人には過酷です。バリアフリー設計の新玉川温泉が圧倒的に安心です。
- 天候トラブルや寒暖差を避けたい人：雨天時や冬場でも、空調の効いた屋内岩盤浴で安全・清潔にラジウム温熱療法を受けられます。
家族社会学の観点からも、同行者がいる場合は無理に本館を選ばないことが賢明です。療養に対する熱量が異なる家族をストイックな湯治宿へ連れて行くと、環境の過酷さから不満が噴出し、せっかくの湯治旅行で心理的摩擦（共依存や不満のぶつけ合い）を生む原因となります。快適な新玉川温泉に宿を取り、日中に巡回バスで玉川温泉の地獄谷を見学・体験しに行くスタイルこそが、現代の旅行者にとって最も破綻のない最適解といえます。
