文部科学省が進めるデジタル教科書の普及に伴い、国語の授業スタイルも変貌を遂げつつある。かつてのように「返り点のルールを丸暗記して、機械的に書き下し文を作る」という授業は減少しつつある。
現在のトレンドは、AI翻訳と人間の翻訳の比較だ。最新のAIに漢文を入力すると、即座に流暢な現代語訳が出力される。しかし、それでは行間に込められたニュアンスや、当時の思想背景が抜け落ちてしまうことが多い。生徒たちが自ら「書き下し文」を作成するプロセスを通じて、言葉の裏にある思想や、日本語の表現力の豊かさを再発見するアクティブラーニングが主流になっている。
