Q1：韓国のドラマではよく「アジュンマ！」と叫んでいますが、なぜ現地で使うとダメなのですか？
A1：ドラマで「アジュンマ！」と呼んでいるシーンの多くは、登場人物同士がすでに強い信頼関係や因縁で結ばれているか、あるいはあえて相手をからかったり挑発したりする演出意図が含まれています。現実社会の見知らぬ人間関係においてそのまま使うと、失礼で攻撃的な言動と受け取られるため、絶対に真似をしてはいけません。
Q2：韓国の食堂で店員さんを呼ぶとき、一番無難で失礼のない言葉は何ですか？
A2：最も確実で洗練されているのは「チョギヨ（저기요＝あの、すみません）」です。相手の性別や年齢を意識する必要が一切なく、どのような業態の飲食店でも100％通用する礼儀正しい呼びかけです。
Q3：屋台や市場でおばちゃんに親しく声をかけたいときは、何と呼ぶのが喜ばれますか？
A3：庶民的な屋台や市場であれば「イモ（이모＝母方の叔母さん）」、あるいはご高齢の方であれば「オモニ（어머니＝お母さん）」と呼ぶのが非常に好まれます。「実の親戚のように慕っている」というポジティブな親愛感が伝わり、笑顔で対応してもらえます。
Q4：タクシーの女性ドライバーには何と呼びかけるのが適切ですか？
A4：「キサニム（기사님＝技士様・運転手さん）」と呼ぶのが完璧な正解です。年齢や性別に関係なく、職業的専門家に対する最善の敬称となります。
