語学教育機関やオンライン英会話の受講データによると、初中級レベルの学習者がスピーキング時に発声までのタイムラグ（沈黙）を生む要因の約60%以上が、文頭の助動詞・be動詞の選定における迷いに起因していると報告されています。
日本語には「〜です」「〜ます」という丁寧語の語尾が存在しますが、英語の「be動詞」と「一般動詞」のように、文構造そのものを二分する文法システムがありません。そのため、日本語の「あなたは寿司が好きですか？」の「ですか」に引っ張られ、「〜ですか＝be動詞＝Are you」と直訳的に脳内変換してしまう言語干渉が発生します。
現場の受講者インタビューでも、「頭では分かっているのに、とっさに『Are you agree?』（正しくはDo you agree?）と言ってしまう」「相手に『Are you live in Tokyo?』と聞いてしまい、通じたものの恥ずかしい思いをした」という告白が多数寄せられています。文法テストで満点を取れる人であっても、口頭での瞬発力になると母国語の干渉を強く受ける実態が浮き彫りになっています。
