上司や取引先の担当者など、目上の人に対して「お仕事頑張ってください」の気持ちを伝えたい場合、命令形やカジュアルすぎる表現は禁物です。フォーマルなビジネスメールでは、「励ます」よりも「相手の成功や健康を祈る」「尽力に敬意を表す」トーンを意識するのがプロフェッショナルな作法とされています。
代表的な表現として、相手の大きなプロジェクトや商談の成功を祈る「I wish you all the best with [プロジェクト名].」が挙げられます。相手を一段上に立てつつ、上品に敬意を届ける定番フレーズです。
また、仕事頑張ってと英語メールで送る際の結びや本文では、以下のような表現が重宝します。
- I hope everything goes smoothly with your new project.（新しいプロジェクトが順調に進むことを願っております）
- Best of luck with the upcoming launch.（間近に控えたローンチの成功を心よりお祈り申し上げます）
- I appreciate your dedication and wish you continued success.（貴殿のご尽力に敬意を表し、今後のますますのご活躍をお祈りいたします）
目上の相手に対して「仕事を頑張れ」と上から指示するのではなく、仕事の成功を祈る英語表現へ自然にシフトさせることが、洗練されたビジネス英語のポイントです。
