日本語の日常会話で頻繁に使われる「耳をダンボにする」という慣用句は、「周囲の物音や人の話を一言も聞き漏らすまいと、注意深く意識を集中させて聞く」という意味を持ちます。
この表現の語源は、言うまでもなくディズニーキャラクター・ダンボのトレードマークである巨大な耳です。「物理的に耳をダンボのように大きく広げて聞く」というコミカルなイメージの比喩として、昭和から平成にかけてのテレビ番組や漫画、雑誌メディアなどを通じて日本独自の俗語として定着しました。
英語圏に「Make one's ears Dumbo」といった直接の慣用表現は存在せず、あくまで日本国内で生まれたユニークなポップカルチャー由来の日本語表現です。
