ネット上の掲示板やパズルまとめサイトを見ていると、「文字数のカウント基準」に関して致命的な誤解が散見される。特にゲームのルールや媒体によって、表記上の文字数と音声上の音節数が混同されているケースが後を絶たない。
もっとも典型的なトラブルが「拗音（ゃ・ゅ・ょ）」と「長音（ー）」の扱いである。例えば「チョコレート」という単語を検証してみよう。
通常の仮名表記では「チ・ョ・コ・レ・ー・ト」の6つの文字が並んでいる。しかし、一般的なクロスワードパズルでは小さな「ョ」も1マスとして扱うため「6マス（6文字）」となる一方、俳句や短歌のような音数（モーラ）の数え方では「チョ」を1音とみなすため、「チョ・コ・レ・ー・ト＝5音」と計算される。この差異を把握していないと、「6文字だと思ってマスを埋めたら1マス余った」「しりとりゲームのシステム判定で弾かれた」という事態に陥る。
また、『ことばのパズル もじぴったん』をはじめとするデジタルゲームでは、長音符「ー」を個別の文字ブロックとして配置する仕様が一般的だ。そのため、「コーヒー」は「コ・ー・ヒ・ー」で4文字、「ホットケーキ」は「ホ・ッ・ト・ケ・ー・キ」で正確に6文字として判定される。自分が今挑んでいるゲームが「マスの数（書記素）」を基準にしているのか、「音の響き（音節）」を基準にしているのかを事前に確認することが、初歩的なミスを防ぐ防波堤となる。
