楽曲の全貌を深く掴むため、まずは主要パートの英語詞、発音を補助するカタカナ読み方、そして文脈のニュアンスを忠実に反映した日本語訳を対照形式で整理します。
【Verse 1】
High, high hopes
（ハイ、ハイ ホープス）
果てしなく高い希望
Had to have high, high hopes for a living
（ハド トゥ ハヴ ハイ ハイ ホープス フォー ア リヴィング）
生きていくためには、途方もない希望を抱き続けるしかなかったんだ
Shooting for the stars when I couldn't make a killing
（シューティング フォー ザ スターズ ウェン アイ クドゥント メイク ア キリング）
一文無しで稼ぐことすらできなかった頃から、遥かな星（大成功）を目指していた
Didn't have a dime but I always had a vision
（ディドゥント ハヴ ア ダイム バット アイ オールウェイズ ハド ア ヴィジョン）
10セント硬貨（わずかな小銭）すら持っていなかったけれど、僕にはいつだって明確な未来図があった
Always had high, high hopes
（オールウェイズ ハド ハイ ハイ ホープス）
いつだって胸には、誰よりも高い希望があったんだ
【Chorus（サビ）】
Mama said, "Fulfill the prophecy
（ママ セッド フルフュイル ザ プロフェシー）
母さんは言った「予言を果たしなさい
Be something greater, go make a legacy
（ビー サムシング グレイター ゴー メイク ア レガシー）
偉大な存在になり、後世に残る偉業を成し遂げておいで
Manifest destiny, recognize the special power inside you"
（マニフェスト デスティニー レコグナイズ ザ スペシャル パワー インサイド ユー）
運命をその手で切り拓き、自分の内なる特別な力を信じるのよ」と
