日本語吹き替え版における圧倒的なクオリティも、作品の評価を盤石なものにしています。巨漢でありながら心優しいラルフの声を演じたのは、声優界の至宝・山寺宏一氏です。巨体の威圧感と、内面に抱える不器用な優しさという相反するニュアンスを見事に演じ分け、作品に深い情緒を与えました。
ヴァネロペの可憐で生意気、しかしどこか切ない声を担当した諸星すみれ氏の演技も見逃せません。原語版のサラ・シルバーマンが持つ独特のハスキーでコミカルなトーンを尊重しつつ、日本語特有の愛らしさとテンポ感を見事に表現していました。実力派キャストによる確かな演技力があったからこそ、海外のアニメーションでありながら日本の観客の心へダイレクトに響く作品となったのです。
