最大の罠は、文末詞「カー（ค่ะ / คะ）」のジェンダー規定にある。タイ語において「カー」は、原則として女性が自身を話者として用いる丁寧語の語尾だ。男性は「クラップ（ครับ）」を使うのが絶対的なルールである。日本語の「です・ます」と同じ感覚で、耳馴染みのある「サワディー・カー」を日本人男性がそのまま復唱してしまうケースが後を絶たない。
男性が「カー」を使うと、現地ではトランスジェンダーや女性的なアイデンティティの表出、あるいは意図的な冗談として受け止められる。カジュアルな屋台なら笑って流してもらえるかもしれない。しかし、格式あるホテルやビジネスの商談では、言葉遣い一つでこちらの知識や文化的配慮が測られる。知らなかったでは済まされない微妙な空気が漂う。
さらに見落とされがちなのが、声調の落とし穴だ。平叙文での挨拶や返事には下がる声調の「カー（ค่ะ）」を短く添え、疑問文では上がる声調の「カ？（คะ）」を使い分ける。このわずかなピッチの違いを無視して棒読みをすると、現地人の耳には不自然な響きとして届いてしまう。敬意を正しく届けるには、語尾の音程にまで気を配る繊細さが求められる。
