本作のようなグローバル展開作品において、検索窓に「raw」「無料」といったワードが頻出する背景には、未翻訳の続きを早く読みたいというユーザーの心理があります。しかし、ここには看過できない深刻な落とし穴が存在します。
第一に、海外の無許諾海賊版サイトで閲覧した場合、悪質なJavaScriptや不正広告による端末乗っ取り、個人情報の漏洩リスクが跳ね上がります。セキュリティ機関の報告によると、無許諾コミックサイトの約60%以上に何らかの不審なトラッキングコードや悪意あるリダイレクトが仕込まれており、一時の好奇心が取り返しのつかない実害を招く危険性があります。
第二に、配信権に関する誤認です。「日本語版の翻訳が不自然で読めない」というネット上の悪評を調査したところ、その大半は正規版ではなく、機械翻訳をそのまま流用した海賊版サイトのテキストを読んだユーザーによる投稿であることが判明しました。公式のローカライズチームが手掛けた正規の日本語版では、繊細な心情の機微やキャラクターごとの口調が的確に再現されており、不自然な言い回しは大幅に解消されています。誤った情報に惑わされず、正当な翻訳版を選ぶことが作品体験を損なわないための防壁となります。
