明治の文豪たちが模索した「アイラブユーの訳し方」は、単なる外国語の翻訳作業にとどまらず、日本人の心にある美意識や他者への敬意を言語化する試みでした。直接「愛してる」と告げる強さも尊いものですが、月や星、相手を想う日常の所作に気持ちを託す間接表現には、時代を超えて人々を惹きつける情緒があります。
情報が溢れ、即時的なコミュニケーションが主流となった現代だからこそ、言葉の行間に宿る余白を味わい、大切な人との距離を丁寧に縮めていく姿勢を大切にしたいものです。 （出典: アイラブユー の 訳し 方（Yahoo!ニュース））
詳細を見る詳細を見る詳細を見る
