2023年に一般男性との結婚を発表した際にも、本名をめぐる関心が再び高まった。芸能活動においては一貫して「中川翔子」を芸名として使用しているため、仕事上の表記に変化はない。一方で、私生活における戸籍上の苗字は夫の姓となっていることが明かされている。
2026年現在も、彼女は公私のバランスを見事に保ちながら活動を展開している。長年慣れ親しんだ「中川」という姓を仕事の看板として守りつつ、プライベートでは新たな家庭の姓を育む姿勢は、多様な働き方が尊重される現代の芸能界においても象徴的なケースと言えるだろう。
