たぬきを指す最も正確な英語は「raccoon dog（ラクーン ドッグ）」です。文字通り「アライグマ（raccoon）のような見た目をしたイヌ科の動物（dog）」という意味合いから名付けられました。
発音のポイントとして、raccoonは第2音節にアクセントを置き「ラクーン」のように発音します。カタカナ表記ではラクーンですが、英語圏では「r」と「c」の音を意識して「rækúːn dɔ́(ː)g」と滑らかにつなげることが大切です。学術名ではNyctereutes procyonoidesと呼ばれ、海外の動物ドキュメンタリーなどでも「Japanese raccoon dog」として紹介される機会が増えています。
なお、任天堂のゲーム『あつまれ どうぶつの森』に登場するキャラクター「たぬきち（Tom Nook）」の影響もあり、海外のポップカルチャー好きの間ではそのまま「Tanuki」で通じるケースも珍しくありません。
