Q1：「勉強になりました」はネイティブに英語でどう言うのが一番自然ですか？
A1：日常会話であれば「That was very helpful!」や「I learned a lot today!」が最も自然です。ビジネスシーンや目上の相手に対しては、「Thank you for the valuable insight.（貴重なご示唆をありがとうございます）」や「That was very informative.（大変参考になり、勉強になりました）」を用いると、知性のある洗練された感謝を伝えられます。
Q2：「独学で英語を学びました」と言いたいときはstudyを使ってはいけませんか？
A2：studyを使うこと自体が文法的な間違いではありませんが、「I studied English alone.」と表現すると「誰とも交流せず孤独に勉強した」というニュアンスが生じます。独学で努力してマスターした事実を前向きに強調したい場合は、「I taught myself English.」や「I learned English on my own.」と表現するのがベストです。
Q3：カジュアルなスラングで「いい勉強になったよ」と軽く言うフレーズはありますか？
A3：失敗や思いがけない経験をした際には「Live and learn!（これも勉強、人生経験さ）」という定番フレーズが最適です。また、驚きを伴う学びがあったときは「That was an eye-opener!（目から鱗だった、いい勉強になった）」という表現がネイティブ同士の日常会話で頻繁に使われます。 （出典: 勉強 を 英語 で（Yahoo!ニュース））
