Q1：「for you」と「just for you」の違いは何ですか？
A1：「for you」は「あなたへ」という宛先・対象を示す客観的な表現です。一方、「just for you」は「まさにあなたを思って」「特別にあなた向けに」という発話者の意図や配慮が強調されます。ギフトカードに添える際、単なる「for you」よりも「just for you」の方が、選んだ際の手間や思いやりが強く伝わります。
Q2：異性の友人からメッセージで「just for you」と言われたら、告白と受け止めて良いですか？
A2：告白と断定するのは早計です。ネイティブの日常会話では、「あなたが甘いもの好きだから買っておいたよ」といった気軽な親切でも頻繁に使われます。過去の個人的な会話を覚えた上での行動か、二人きりの状況か、相手が労力を払っているかという総合的な文脈から判断してください。
Q3：海外の取引先に「just for you」を使うのはマナー違反ですか？
A3：重大なマナー違反とまでは言えませんが、ビジネスとしてはやや口語的で親密すぎる響きを持ちます。クライアントに対して特別感を演出したい場合は、「tailored specifically for your needs」や「exclusively for you」といった、論理的かつプロフェッショナルな言い換えを使用するのが確実です。
